::PEOPLE IN WHITE CLOTHES::
Media-Installation-Performance
multi-disciplinary art project
People in White Clothes
Based on archival materials, this project commemorates civilians who appeared as ‘People in white clothes’ in the Korean War records. A collaboration between artists and researchers, the project reflects collective social trauma, and creates a participatory and experimental sphere of communal discourse.
1. Moving Image Projection – Recomposition of Archival Images
The work focuses on how to actualize characteristics of -memory,- which appears and disappears unconsciously, randomly and ephemerally. The images were translated as a metaphor of oblivion, as a memory scattered, fragmented, and distorted by history. Linear and non-linear visual narratives encounter and respond to conceptual installation artwork and physical performance in an open form.
2. Installation – Screen Interpreting Traditional Korean White Clothes
The artwork uses half-transparent white textile inspired by the white clothes in the documents. The textile screen projects remnant images left between holes. The dim light through multi-layered screens stimulates contemplation about the loss of memory and dissipation of history. Prolific multi-disciplinary Canadian artist Angela Henderson of Counter-Memory Activism deepened the meaning of the project by framing and overlapping the screens using wood from one of Canada’s Indigenous forests. The screens with the white textile is her homage to civilians who died namelessly during the war.
3. Performance – People in White Clothes
Performers with white clothes walk slowly across the projected images, using the installation as a container of support. Weaving the past into the present, their bodies animate the archival footage. It becomes a reflective process of commemoration. Performing artist Tammy MacLeod, guided discussions and movement explorations to facilitate student engagement and expression in relation to their shared history. For a three-day intensive performance workshop, Korean-Canadian youth performers actively experimented with their movements and creatively embodied their history.
This project was made possible not only by the support of NSCAD University and the Seoul Foundation of Arts and Culture, but also thanks to many artists, researchers and staff.
Many thanks to
Web Denise Shim
Graphics Urban Moss
Cinematography Cody Chandler
Interpretation Charlotte Shim
Translation Rachel Min Park, Denise Shim, Keith Scott
Project Management Yoon Baek, Jongmin Jeong, Okjo Kim, Simone Kadet
Media Art and Curation Mi Young Lee
Installation Art Angela Henderson
Performing Art Facilitation Tammy MacLeod
Performing Art
Dae-hyun Kim, Daniel Kim, Rosie Kim, Gina Kim, Juyebin Kim, Juyechan Kim, Juyedarm Kim, Ho-joon Myeong, Jae-yeon Ahn, Jae-won Ahn, Okjo kim
Voice Re-enactment
Heelim Seok , Bo-kyung Kim , Joo-hyun Lee , Minsu Kim , Seonggon Yoo , Min-kyung Kwon , Sung-geun Cho , Hee-won Yang , Jong-gwan Jung , Ji-hyun Jung , So-hyun Nahm , Jeung-eun Lee, Marie-Annick Desplanques
Supported by NSCAD univ./ Seoul Foundation of Arts and Culture
아카이브 재해석을 통한
영상-설치-퍼포먼스 융복합프로젝트
‘흰옷 입은 사람들’
본 프로젝트는, 수년간 국내외에서 수집해온 자료들을 토대로, 예술가들, 연구자들과 협력을 통해 ‘흰옷 입은 사람들’로 발견되는 한국 민간인들의 시각에서 전쟁을 기억하며, 하나의 씻김으로써 우리 사회의 트라우마를 보듬고, 미래로 나아가는 데에 참여적이고 실험적인 소통의 장을 만들고자 기획되었다.
1. 영상-이미지 프로젝션: 아카이브의 재구성
‘기억’에 대한 개념들을 어떻게 이미지로 실현할 것인가에 중점을 두고 작업을 진행했다. 본 영상 작업은 다양한 시간 감각으로 부지불식간에 임의적으로, 순간적으로, 반복적으로, 특정하게 나타났다 사라지는 기억의 성격들을 포착하고, 시간과 사회적 기제들로 거의 잊혀진 전쟁의 기억들, 왜곡되고, 흩어진 기억, 불완전하고, 파편화된, 나머지로서의 기억들, 망각의 메타포로서의 기록 이미지들을 영상적으로 해석하고 형상화하는 과정이었다.
이미지의 선형/비선형적인 서사들은 설치작업과 행위예술의 서사와 반응하고 조우하며, 개념미술적 접근의 설치작업과 신체와 감각에 집중하는 행위예술작업의 공존과 시너지를 시도했으며, 아래와 같은 열린 형식으로 표현되었다.
- 영상시 : 피난민의 증언에서 영감을 얻은 애도의 비주얼 포엠
- 아카이브 필름: 미군 군사영화에 나타난 피난민들의 모습과 폭격 영상들
- 미군 문서: 피난민을 상징하는 ‘흰옷 입은 사람들’이 등장하는 미군 문서들
2. 설치: 흰옷을 재해석한 스크린
미군 기록들에 자주 나타난 ‘흰옷’의 재질인 무명천-삼베 등을 사용한 스크린을 제작 설치하고, 무명천, 삼베 사이로 반사되거나 혹은 그 구멍 사이로 새어나가는 기록의 이미지들을 프로젝션한다. 이미지들은 직물에 투사, 반사, 반영될 것이며, 직물 틈새로 새어나간 이미지들은 전시장 벽에 희미하게 투사 교차될 것이다. 반사된 이미지들은 ‘역사에 남겨진 것은 무엇인가’ 은유적 질문을 던지고, 직물 틈새로 빠져나간 빛들은 기록되지 못하고 흩어지고 사라진 역사, 소멸된 기억들에 대한 심상으로 표현된다. 돌, 나무, 종이, 철, 텍스타일 등을 활용한 다원적 프로젝션 설치 프로젝트들을 해온 캐나다의 미술가가 안젤라 헨더슨 작가가 한국의 무명천-삼베 직물을 재해석하여 스크린을 제작하고 설치했다. 흰 천으로 만들어진 스크린은 폭격으로 이름없이 사라진 이들에 대한 헌사이다.
3. 퍼포먼스 : 흰옷 입은 사람들
퍼포머들은 하얀 옷을 입고, 프로젝션이 사이사이를 느린 호흡으로 지나간다. 퍼포머들의 옷 위로 폭격의 이미지들이 프로젝션된다. 머나먼 피난길을 행했던 흰옷 입은 사람들에 대한 명상적 추념행위이다. 행위예술을 통해 인간의 신체가 체화하는 사회 환경 역사 젠더의 문제를 진지하게 탐구해온 캐나다의 태미 맥로이드 작가의 안내와 다수의 퍼포머들의 참여는 <흰옷 입은 사람들>프로젝트를 더욱 깊고 풍부하게 했다.
3일 동안의 밀도있는 워크샵을 통해, 퍼포머들은 스스로의 움직임에 대해 적극적으로 제시하고, 함께 만들어 가는 과정을 통해 퍼포먼스를 구체화하고, 그 생명력을 불어 넣었다. 할아버지가 한국전쟁에 군인으로 참전했던 태미 맥레오드 작가와 개념미술가 안젤라 헨더슨 작가의 뜻 있는 참여는 이 프로젝트에 특별한 의미를 더했고, 코로나로 인해 작가들의 한국 방문과 해외 참여자들의 대면 작업이 어려웠던 상황에서, 캐나다에 거주하고 있는 한인 청소년들의 참여와 많은 분들의 지원으로 이 프로젝트를 실현시킬 수 있었다. 지면을 빌어 도움주신 모든 분들께 감사의 인사를 전한다.
기획, 영상 작가_이미영
::People in White Clothes:: 